子曰:年四十而見惡焉,其終也已。Inti bab ini
一孔之见:这话是催人趁早改,不是给四十岁的人判死刑;苏轼说它另有所指,已不知说谁。常有人问“四十岁还被人厌恶,这辈子就完了吗”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说,到了四十岁还被人厌恶,这个人也就到此为止了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
四十岁还被人厌恶,这辈子就完了吗?
注Kata kunci dalam komentar
“四十,成德之时。见恶于人,则止于此而已,勉人及时迁善改过也”。
说Kata komentator lain
苏氏“此亦有为而言,不知其为谁也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“年未四十則在不惑之時,當猶為眾人所觀瞻。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 终也已 | makna kata | cukup yakin | 杨以已为停止之动词、终为所终,朱释止于此而勉及时改;共同警四十仍恶,不知所指何人。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以四十尚见恶须警及时改过,不足再期待其善成;钱兼列孔子自叹说但未定人,朱引苏氏称不知为谁而发。 |
Yikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.26 “年四十而见恶焉”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/26.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
