Inti bab ini
一孔之见:孔子不跟他算年数,只问心安不安;三年不是报得完亲恩,是圣人定的中线,贤者不敢过,也不该减。常有人问:守孝三年真的太久吗?孔子为什么只问“于女安乎”?上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
宰我认为三年守丧太久,三年不习礼乐会使礼乐败坏,旧谷用尽新谷登场、取火的木料轮换一遍,满一年就可以停止;孔子问他守丧时吃稻米、穿锦衣是否心安,他说心安,孔子便说心安就去做,但君子居丧时好吃的也不觉得甘美,听音乐也不快乐,平常居处也不安适,所以不这样做。宰我出去后,孔子批评他不仁,说孩子生下三年才离开父母怀抱,三年之丧是通行的丧礼,反问宰我是否也受过父母三年的爱护。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
守孝三年真的太久吗?孔子为什么只问“于女安乎”?
注Kata kunci dalam komentar
“期,周年也”;“恐居丧不习而崩坏也”;“改火,春取榆柳之火,夏取枣杏之火,夏季取桑柘之火,秋取柞楢之火,冬取槐檀之火,亦一年而周也”;“夫子欲宰我反求诸心,自得其所以不忍者。故问之以此,而宰我不察也”;“初言女安则为之,绝之之辞。又发其不忍之端,以警其不察。而再言女安则为之,以深责之”;“宰我既出,夫子惧其真以为可安而遂行之,故深探其本而斥之”。
说Kata komentator lain
尹氏“短丧之说,下愚且耻言之。宰我亲学圣人之门,而以是为问者,有所疑于心而不敢强焉尔”;范氏“丧虽止于三年,然贤者之情则无穷也。特以圣人为之中制而不敢过,故必俯而就之。非以三年之丧为足以报其亲也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“云宰我問云云者,宰我問說喪制不宜三年之義也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 宰我欲期年止丧,孔子以安不安及三年抚养说明;期为周年、改火一轮,非把宰我的意见当孔子许可。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以三年丧从子生三年后离怀的亲恩真情立论,安则为之是责宰我不安其情,不是正式许可其废丧。 |
Yikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.21 “宰我问三年之丧”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/21.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
