一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 21宰我问三年之丧

宰我問:三年之喪,期已久矣。君子三年不為禮,禮必壞;三年不為樂,樂必崩。舊穀既沒,新穀既升,鑽燧改火,期可已矣。子曰:食夫稻,衣夫錦,於女安乎?曰:安。女安則為之!夫君子之居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也。今女安,則為之!宰我出。子曰:予之不仁也!子生三年,然後免於父母之懷。夫三年之喪,天下之通喪也。予也有三年之愛於其父母乎?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:孔子不跟他算年数,只问心安不安;三年不是报得完亲恩,是圣人定的中线,贤者不敢过,也不该减。常有人问:守孝三年真的太久吗?孔子为什么只问“于女安乎”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

宰我认为三年守丧太久,三年不习礼乐会使礼乐败坏,旧谷用尽新谷登场、取火的木料轮换一遍,满一年就可以停止;孔子问他守丧时吃稻米、穿锦衣是否心安,他说心安,孔子便说心安就去做,但君子居丧时好吃的也不觉得甘美,听音乐也不快乐,平常居处也不安适,所以不这样做。宰我出去后,孔子批评他不仁,说孩子生下三年才离开父母怀抱,三年之丧是通行的丧礼,反问宰我是否也受过父母三年的爱护。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zai Wo5 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

守孝三年真的太久吗?孔子为什么只问“于女安乎”?

注Les mots clés du commentaire

“期,周年也”;“恐居丧不习而崩坏也”;“改火,春取榆柳之火,夏取枣杏之火,夏季取桑柘之火,秋取柞楢之火,冬取槐檀之火,亦一年而周也”;“夫子欲宰我反求诸心,自得其所以不忍者。故问之以此,而宰我不察也”;“初言女安则为之,绝之之辞。又发其不忍之端,以警其不察。而再言女安则为之,以深责之”;“宰我既出,夫子惧其真以为可安而遂行之,故深探其本而斥之”。

说Ce que disent les autres commentateurs

尹氏“短丧之说,下愚且耻言之。宰我亲学圣人之门,而以是为问者,有所疑于心而不敢强焉尔”;范氏“丧虽止于三年,然贤者之情则无穷也。特以圣人为之中制而不敢过,故必俯而就之。非以三年之丧为足以报其亲也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“云宰我問云云者,宰我問說喪制不宜三年之義也。”……

xylographie vol. 5 p. 18À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“父母死了,守孝三年,为期也太久了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“三年之丧,似乎期限太久了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli宰我欲期年止丧,孔子以安不安及三年抚养说明;期为周年、改火一轮,非把宰我的意见当孔子许可。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以三年丧从子生三年后离怀的亲恩真情立论,安则为之是责宰我不安其情,不是正式许可其废丧。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.21 « 宰我问三年之丧 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/21.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube