一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 3唯上知与下愚不移

子曰:唯上知與下愚不移。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:一孔之见:下愚不移,不是不能变,是不肯变;不信,或者信了也不做。今例:老周体检连着五年脂肪肝,第一年说医生吓人,第五年说改不动了。常有人问“最聪明和最笨的两种人,真的怎么也移不动吗”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,只有最高明的人和最愚昧的人不会改变。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

最聪明和最笨的两种人,真的怎么也移不动吗?

注Les mots clés du commentaire

“此承上章而言。人之气质相近之中,又有美恶一定,而非习之所能移者”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“所谓下愚有二焉:自暴自弃也。人苟以善自治,则无不可移,虽昏愚之至,皆可渐磨而进也。惟自暴者拒之以不信,自弃者绝之以不为,虽圣人与居,不能化而入也,仲尼之所谓下愚也”;《集解》引孔安国“上知不可使为恶,下愚不可使强贤”。朱注末录或说“此与上章当合为一,子曰二字,盖衍文耳”;皇侃《义疏》正合为一章。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“云子曰云云者,性者,人所稟以生也。”……

xylographie vol. 5 p. 4À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“只有上等的智者和下等的愚人是改变不了的。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“只有上知与下愚之人不可迁移。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》上智下愚sens du motassez sûr杨直译并对生知实存怀疑,朱以气质并引自暴自弃不移解释;经验评价与理学说明有别。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同承前性习章论上知下愚不移;钱重上知不为恶、下愚自暴不善,朱兼论气质美恶一定及自暴自弃不能入的条件。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.3 « 唯上知与下愚不移 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/3.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube