一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 1阳货欲见孔子

陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:來!予與爾言。曰:懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?曰:不可。好從事而亟失時,可謂知乎?曰:不可。日月逝矣,歲不我與。孔子曰:諾。吾將仕矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:孔子礼数一样不少,人没有过去:不仕于货,不是不想做事。今例:前老板在门口放一箱橙子拉你回去,你挑她出差去送回礼,电梯口撞上,只说“我会考虑的”。常有人问“阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

阳货想让孔子来见自己,孔子不去,他便送一只小猪给孔子,孔子也趁他不在家时前往拜谢,却在路上遇见他;阳货叫孔子近前,指责有才能却任国家迷乱不能算仁,想做事却屡失时机不能算智,并催他说岁月流逝不等人。孔子答应说,好,他将要出仕。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Autres livres
  • Cité par les commentateursClassique en trois caractères 2: La phrase finale par laquelle le Beiyao exhorte à l'étude reprend les mots de Yang Huo pressant Confucius d'entrer en charge : le temps n'attend personne.
Personnages

Yang Huo

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 遇诸涂 », la version courante « 遇诸途 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答?

注Les mots clés du commentaire

“阳货,季氏家臣,名虎。尝囚季桓子而专国政”;“大夫有赐于士,不得受于其家,则往拜其门。故瞰孔子之亡而归之豚,欲令孔子来拜而见之也”;“怀宝迷邦,谓怀藏道德,不救国之迷乱。亟,数也。失时,谓不及事几之会。将者,且然而未必之辞”;“孔子固未尝如此,而亦非不欲仕也,但不仕于货耳。故直据理答之,不复与辩,若不谕其意者”;“故孔子不见者,义也。其往拜者,礼也。必时其亡而往者,欲其称也。遇诸塗而不避者,不终绝也。随问而对者,理之直也。对而不辩者,言之孙而亦无所诎也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“扬雄谓孔子于阳货也,敬所不敬,为诎身以信道,非知孔子者。盖道外无身,身外无道。身诎矣而可以信道,吾未之信也”。《集解》引孔安国“以顺辞免”。两个“曰不可”,朱注、邢疏都当孔子答;今人杨伯峻读作阳货自问自答,孔子只说了一个“诺”。定州汉简本“涂”“攘”“葆”(今本“塗”“懷”“寶”)。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
遇诸涂遇诸途底本PDF231塗简化涂;杨本17.1途

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“云陽貨欲見孔子者,陽貨者,季氏家臣陽虎也。”……

xylographie vol. 5 p. 3À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“阳货想要孔子来拜会他,孔子不去,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“阳货想要见孔子,孔子不见他。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》曰不可语者sens du motétabli杨定阳货自问自答,朱亦把其往复话作阳货之言;孔诺仕不等于已许仕阳货,两注均有礼应对背景。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以阳货归豚使孔子按礼拜门、道遇而迫劝出仕,孔子以诺将仕答而未即仕货;钱及朱均不以此认孔子肯助其乱。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.1 « 阳货欲见孔子 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/1.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube