一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 季氏第十六

季氏第十六 · chapitre 14邦君之妻

邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:朱熹没替它硬找大道理,照实说不知道。今例:同一个人,家里叫名字,单位叫刘处长,对外说“我们这个小单位”,四个叫法谁也不叫错。常有人问:这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

国君称自己的妻子为夫人,夫人自称小童,本国人称她为君夫人,向外国人提起她称寡小君,外国人也称她为君夫人。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?

注Les mots clés du commentaire

“寡,寡德,谦辞”。

说Ce que disent les autres commentateurs

吴氏“凡语中所载如此类者,不知何谓。或古有之,或夫子尝言之,不可考也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“云當時禮亂,稱謂不明,故孔子正之也。”……

xylographie vol. 4 p. 80À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“夫人”。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueincertain称谓同解;语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添,朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。
钱穆《论语新解》identiqueincertain同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说,朱明确不可考,不宜给编入原因定论。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“寡寡德谦辞;吴氏曰……不可考也”朱注、吴氏p. 229

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 季氏第十六 16.14 « 邦君之妻 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ji-shi/14.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube