一孔錄這一章一孔錄還沒講。先放原文和白話直譯，開講後補上注裡的關鍵字、諸家說法和一孔錄的讀法。
邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。點原文任一句，可複製帶出處的引文。
白白話
國君稱自己的妻子為夫人，夫人自稱小童，本國人稱她為君夫人，向外國人提起她稱寡小君，外國人也稱她為君夫人。
白話為初稿，按朱注直譯；開講時按定版稿再核。
家各家注本
本站底本是朱熹《論語集註》，見上文。這裡並列別家：古注錄疏文第一句，附原刻本掃描頁；現代注本只短引一句譯文，作通行讀法對照。“與朱注異同”是一孔錄寫的說明，不是注本原文。
與朱注異同
| 注本 | 關鍵處 | 異同 | 把握 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯註》 | 同解 | 存疑 | 稱謂同解；語者楊傾孔子語遺子曰且反對後添，朱記古語或夫子說均不可考。不得把本條確定標孔子親言。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 同解 | 存疑 | 同認小童寡小君皆謙稱、本章記禮稱謂之意難考。錢並陳正嫡妾與簡末附記說，朱明確不可考，不宜給編入原因定論。 |
本章有錯？寫信告訴我們，核實後署你的網名記入勘誤： 
