一孔录这一章一孔录还没讲。先放原文和白话直译，开讲后补上注里的关键字、诸家说法和一孔录的读法。
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。点原文任一句，可复制带出处的引文。
白白话
国君称自己的妻子为夫人，夫人自称小童，本国人称她为君夫人，向外国人提起她称寡小君，外国人也称她为君夫人。
白话为初稿，按朱注直译；开讲时按定版稿再核。
家各家注本
本站底本是朱熹《论语集注》，见上文。这里并列别家：古注录疏文第一句，附原刻本扫描页；现代注本只短引一句译文，作通行读法对照。“与朱注异同”是一孔录写的说明，不是注本原文。
与朱注异同
| 注本 | 关键处 | 异同 | 把握 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 同解 | 存疑 | 称谓同解；语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添，朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。 | |
| 钱穆《论语新解》 | 同解 | 存疑 | 同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说，朱明确不可考，不宜给编入原因定论。 |
本章有错？写信告诉我们，核实后署你的网名记入勘误： 
