这一章一孔录还没讲。先放原文和白话直译,开讲后补上注里的关键字、诸家说法和一孔录的读法。
孔子曰:君子有九思:视思明,听思聪,色思温,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思问,忿思难,见得思义。点原文任一句,可复制带出处的引文。
白白话
孔子说,君子有九项自省,看要想到明白,听要想到清楚,脸色要想到温和,仪容要想到恭敬,说话要想到忠实,做事要想到敬慎,有疑难要想到请教,发怒要想到后患,面临可得之物要想到是否合义。
白话为初稿,按朱注直译;开讲时按定版稿再核。
家各家注本
本站底本是朱熹《论语集注》,见上文。这里并列别家:古注录疏文第一句,附原刻本扫描页;现代注本只短引一句译文,作通行读法对照。“与朱注异同”是一孔录写的说明,不是注本原文。
杨伯峻《论语译注》中华书局 · 现代通行本,短引
“君子有九种考虑:看的时候,考虑看明白了没有;听的时候,考虑听清楚了没有;脸上的颜色,考虑温和么;容貌态度,考虑庄矜么;说的言语,考虑忠诚老实么;对待工作,考虑严肃认真么;遇到疑问,考虑怎样向人家请教;将发怒了,考虑有什么后患;看见可得的,考虑我是否应该得。”
与朱注异同
| 注本 | 关键处 | 异同 | 把握 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 同解 | 定 | 九思含视听色貌言事疑忿得,难为患难而非难易;朱色为面、貌为全身,杨译不将九项化为空泛多想。 | |
| 钱穆《论语新解》 | 同解 | 较稳 | 同以视听色貌言事疑忿得各思其宜,思难戒忿、思义取财不苟;钱串为与外相接次第,朱引程子各专其一。 |
本章有错?写信告诉我们,核实后署你的网名记入勘误: 
