一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Ji shi (Kitab 16)

Ji shi (Kitab 16) · bab 14邦君之妻

邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:朱熹没替它硬找大道理,照实说不知道。今例:同一个人,家里叫名字,单位叫刘处长,对外说“我们这个小单位”,四个叫法谁也不叫错。常有人问:这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

国君称自己的妻子为夫人,夫人自称小童,本国人称她为君夫人,向外国人提起她称寡小君,外国人也称她为君夫人。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?

注Kata kunci dalam komentar

“寡,寡德,谦辞”。

说Kata komentator lain

吴氏“凡语中所载如此类者,不知何谓。或古有之,或夫子尝言之,不可考也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八

“云當時禮亂,稱謂不明,故孔子正之也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 80Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“夫人”。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samabelum pasti称谓同解;语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添,朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。
钱穆《论语新解》samabelum pasti同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说,朱明确不可考,不宜给编入原因定论。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“寡寡德谦辞;吴氏曰……不可考也”朱注、吴氏hlm. 229

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Ji shi (Kitab 16) 16.14 “邦君之妻”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ji-shi/14.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube