一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Ji shi (Kitab 16)

Ji shi (Kitab 16) · bab 1季氏将伐颛臾

季氏將伐顓臾。冉有、季路見於孔子曰:季氏將有事於顓臾。孔子曰:求!無乃爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐為?冉有曰:夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。孔子曰:求!周任有言曰:陳力就列,不能者止。危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣?且爾言過矣。虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?冉有曰:今夫顓臾,固而近於費。今不取,後世必為子孫憂。孔子曰:求!君子疾夫舍曰欲之,而必為之辭。丘也聞有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。蓋均無貧,和無寡,安無傾。夫如是,故遠人不服,則修文德以來之。既來之,則安之。今由與求也,相夫子,遠人不服而不能來也;邦分崩離析而不能守也。而謀動干戈於邦內。吾恐季孫之憂,不在顓臾,而在蕭牆之內也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:一孔之见:“均”不是平均,是各得其分。居其位不去,季氏的恶自己也要担。今例:老板想盘隔壁铺面,合伙人为分红半年不说话,管账大姐说:麻烦恐怕不在隔壁。常有人问:不担心少,担心不均,“均”是人人一样多吗?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

季氏准备攻打颛臾,冉有和子路把这件事告诉孔子;孔子责问冉有,说颛臾本受先王之命主持东蒙山的祭祀,又在鲁国境内,是鲁国公室的臣属,何必攻打,冉有却说是季孙想打,他们两人并不赞成,孔子便引周任“能尽职便居位,不能便退下”的话,指出见人危险不扶持、跌倒不搀助,这样的助手无用,正如虎兕逃出笼子、龟甲玉器毁在匣中,守护者不能推卸过错。冉有又以颛臾城坚、离费邑近,恐后世成患为理由,孔子批评想要夺取却替它编借口,说治国治家应忧分配不均、人心不安,均平便不至贫困,和睦便不嫌人少,安定便不致倾覆,远方人不归服应修明文德招徕、来了便使其安居,而由与求如今辅佐季孙,既招不来远人、又保不住分裂的国家,反在国内发动战争,他担忧季孙真正的祸患在家内而不在颛臾。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 27: Malapetaka sering muncul dari dekat: Ming runtuh karena kasim, persis “di balik tembok istana sendiri”.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 46: “Tiada bencana lebih besar daripada tak tahu cukup” (祸莫大于不知足): Konfusius berkata yang dikhawatirkan dalam memerintah negara bukan kekurangan, melainkan ketidakmerataan.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 61: “Bila negara besar merendah kepada negara kecil, ia akan memperoleh negara kecil” (大国以下小国,则取小国); Konfusius berkata bila orang jauh tidak tunduk, binalah kebajikan budaya agar mereka datang.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 77: “Dao langit mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang” (天之道,损有余而补不足); Konfusius berkata jangan takut kekurangan, takutlah ketidakmerataan.
Tokoh

Zilu41 babKlan Ji7 babRan You16 babZhou Ren

Tafsiran yang diperdebatkan

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

不担心少,担心不均,“均”是人人一样多吗?

注Kata kunci dalam komentar

“颛臾,国名。鲁附庸也”;“冉求为季氏聚敛,尤用事。故夫子独责之”;“是时四分鲁国,季氏取其二,孟孙、叔孙各有其一。独附庸之国尚为公臣,季氏又欲取以自益”;“一言尽其曲折如此,非圣人不能也”;“夫子,指季孙。冉有实与谋,以夫子非之,故归咎于季氏”;“言二子不欲则当谏,谏而不听,则当去也”;“明二子居其位而不去,则季氏之恶,己不得不任其责也”;“此则冉求之饰辞,然亦可见其实与季氏之谋矣”;“寡,谓民少。贫,谓财乏。均,谓各得其分。安,谓上下相安”;“是时季氏据国,而鲁公无民,则不均矣。君弱臣强,互生嫌隙,则不安矣”;“内治修,然后远人服。有不服,则修德以来之,亦不当勤兵于远”;“萧墙,屏也。言不均不和,内变将作”。

说Kata komentator lain

谢氏“夫子所以深罪之,为其瘠鲁以肥三家也”;洪氏疑伐颛臾一事不见经传,或因孔子这番话而止。清人校:照下文“均无贫,和无寡”,原句“寡”“贫”二字或当互换,作不患贫而患不均、不患寡而患不安。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八

“此章明季氏專征濫伐之惡也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 68Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“季氏准备对颛臾使用兵力。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“季氏将向颛臾用兵了。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》berbedacukup yakin陈力就列钱重先度己能而任位,朱重布陈才力以居职;两家均责季臣失辅导之职。钱对贫寡不均不安两句主张互校,朱依本文逐训。
杨伯峻《论语译注》贫寡makna katapasti杨据俞樾调换经文两字使均贫、和寡相应,朱保留原序并解释分均和安;均无贫不是杨本未经校改的原序。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“此篇或以为齐论凡十四章”篇题洪氏hlm. 220
“颛臾国名鲁附庸也;按左传史记……不久而复之卫也;冉求为季氏聚敛尤用事故夫子独责之”Komentar Zhu Xihlm. 220
“东蒙山名……季氏又欲取以自益;一言尽其曲折如此非圣人不能也”Komentar Zhu Xihlm. 221
“夫子指季孙……故归咎于季氏;周任古之良史……谏而不听则当去也”Komentar Zhu Xihlm. 221
“兕野牛也……己不得不任其责也”Komentar Zhu Xihlm. 221
“固谓城郭完固……实与季氏之谋矣;欲之谓贪其利;寡谓民少……则不安矣”Komentar Zhu Xihlm. 222
“内治修……亦不当勤兵于远;子路虽不与谋……故并责之;萧墙屏也……伐鲁而去季氏;谢氏、洪氏”朱注、谢氏、洪氏hlm. 222 hlm. 223

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Ji shi (Kitab 16) 16.1 “季氏将伐颛臾”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ji-shi/1.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube