一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 季氏第十六

季氏第十六 · chapitre 1季氏将伐颛臾

季氏將伐顓臾。冉有、季路見於孔子曰:季氏將有事於顓臾。孔子曰:求!無乃爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐為?冉有曰:夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。孔子曰:求!周任有言曰:陳力就列,不能者止。危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣?且爾言過矣。虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?冉有曰:今夫顓臾,固而近於費。今不取,後世必為子孫憂。孔子曰:求!君子疾夫舍曰欲之,而必為之辭。丘也聞有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。蓋均無貧,和無寡,安無傾。夫如是,故遠人不服,則修文德以來之。既來之,則安之。今由與求也,相夫子,遠人不服而不能來也;邦分崩離析而不能守也。而謀動干戈於邦內。吾恐季孫之憂,不在顓臾,而在蕭牆之內也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:一孔之见:“均”不是平均,是各得其分。居其位不去,季氏的恶自己也要担。今例:老板想盘隔壁铺面,合伙人为分红半年不说话,管账大姐说:麻烦恐怕不在隔壁。常有人问:不担心少,担心不均,“均”是人人一样多吗?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

季氏准备攻打颛臾,冉有和子路把这件事告诉孔子;孔子责问冉有,说颛臾本受先王之命主持东蒙山的祭祀,又在鲁国境内,是鲁国公室的臣属,何必攻打,冉有却说是季孙想打,他们两人并不赞成,孔子便引周任“能尽职便居位,不能便退下”的话,指出见人危险不扶持、跌倒不搀助,这样的助手无用,正如虎兕逃出笼子、龟甲玉器毁在匣中,守护者不能推卸过错。冉有又以颛臾城坚、离费邑近,恐后世成患为理由,孔子批评想要夺取却替它编借口,说治国治家应忧分配不均、人心不安,均平便不至贫困,和睦便不嫌人少,安定便不致倾覆,远方人不归服应修明文德招徕、来了便使其安居,而由与求如今辅佐季孙,既招不来远人、又保不住分裂的国家,反在国内发动战争,他担忧季孙真正的祸患在家内而不在颛臾。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 27: Les troubles naissent souvent tout près de soi : les Ming périrent par les eunuques, à l'intérieur même du mur-écran du palais.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 46: « Pas de pire malheur que de ne pas savoir se contenter » (祸莫大于不知足) : Confucius dit qu'en gouvernant, on ne doit pas craindre le peu, mais l'inégalité.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 61: « Le grand pays qui s'abaisse devant le petit gagne le petit » (大国以下小国,则取小国) ; Confucius dit que si les gens lointains ne se soumettent pas, on cultive les vertus civiles pour les attirer.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 77: « La Voie du Ciel retranche au surplus pour combler le manque » (天之道,损有余而补不足) ; Confucius dit qu'on ne doit pas craindre le peu, mais l'inégalité.
Personnages

Zilu41 chapitresClan Ji7 chapitresRan You16 chapitresZhou Ren

Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

不担心少,担心不均,“均”是人人一样多吗?

注Les mots clés du commentaire

“颛臾,国名。鲁附庸也”;“冉求为季氏聚敛,尤用事。故夫子独责之”;“是时四分鲁国,季氏取其二,孟孙、叔孙各有其一。独附庸之国尚为公臣,季氏又欲取以自益”;“一言尽其曲折如此,非圣人不能也”;“夫子,指季孙。冉有实与谋,以夫子非之,故归咎于季氏”;“言二子不欲则当谏,谏而不听,则当去也”;“明二子居其位而不去,则季氏之恶,己不得不任其责也”;“此则冉求之饰辞,然亦可见其实与季氏之谋矣”;“寡,谓民少。贫,谓财乏。均,谓各得其分。安,谓上下相安”;“是时季氏据国,而鲁公无民,则不均矣。君弱臣强,互生嫌隙,则不安矣”;“内治修,然后远人服。有不服,则修德以来之,亦不当勤兵于远”;“萧墙,屏也。言不均不和,内变将作”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“夫子所以深罪之,为其瘠鲁以肥三家也”;洪氏疑伐颛臾一事不见经传,或因孔子这番话而止。清人校:照下文“均无贫,和无寡”,原句“寡”“贫”二字或当互换,作不患贫而患不均、不患寡而患不安。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“此章明季氏專征濫伐之惡也。”……

xylographie vol. 4 p. 68À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“季氏准备对颛臾使用兵力。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“季氏将向颛臾用兵了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr陈力就列钱重先度己能而任位,朱重布陈才力以居职;两家均责季臣失辅导之职。钱对贫寡不均不安两句主张互校,朱依本文逐训。
杨伯峻《论语译注》贫寡sens du motétabli杨据俞樾调换经文两字使均贫、和寡相应,朱保留原序并解释分均和安;均无贫不是杨本未经校改的原序。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“此篇或以为齐论凡十四章”篇题洪氏p. 220
“颛臾国名鲁附庸也;按左传史记……不久而复之卫也;冉求为季氏聚敛尤用事故夫子独责之”Commentaire de Zhu Xip. 220
“东蒙山名……季氏又欲取以自益;一言尽其曲折如此非圣人不能也”Commentaire de Zhu Xip. 221
“夫子指季孙……故归咎于季氏;周任古之良史……谏而不听则当去也”Commentaire de Zhu Xip. 221
“兕野牛也……己不得不任其责也”Commentaire de Zhu Xip. 221
“固谓城郭完固……实与季氏之谋矣;欲之谓贪其利;寡谓民少……则不安矣”Commentaire de Zhu Xip. 222
“内治修……亦不当勤兵于远;子路虽不与谋……故并责之;萧墙屏也……伐鲁而去季氏;谢氏、洪氏”朱注、谢氏、洪氏p. 222 p. 223

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 季氏第十六 16.1 « 季氏将伐颛臾 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ji-shi/1.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube