一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 季氏第十六

季氏第十六 · chapitre 8君子有三畏

孔子曰:君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:畏不是害怕,是又敬又不敢放肆;天命是天给的正理,不是算命的命。今例:老医生开了上千台刀,每次仍从头看病历:病人只有这一次。常有人问“君子也有怕的东西吗?怕,又有什么好”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,君子敬畏天命、身居高位者和圣人的言论;小人不懂天命,便不敬畏,轻慢身居高位者,戏侮圣人的言论。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 20: « Ce que les hommes craignent, on ne peut ne pas le craindre » : Confucius parle des trois choses que l'homme de bien révère.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 72: « Quand le peuple ne craint plus l'autorité, la grande terreur arrive » (民不畏威,则大威至) ; Confucius parle des trois craintes de l'homme de bien.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

君子也有怕的东西吗?怕,又有什么好?

注Les mots clés du commentaire

“畏者,严惮之意也。天命者,天所赋之正理也。知其可畏,则其戒谨恐惧,自有不能已者。而付畀之重,可以不失矣”;“大人圣言,皆天命所当畏。知畏天命,则不得不畏之矣”;“侮,戏玩也。不知天命,故不识义理,而无所忌惮如此”。

说Ce que disent les autres commentateurs

尹氏“三畏者,修己之诚当然也。小人不务修身诚己,则何畏之有”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“云君子有三畏者,君子所畏有三事也。”……

xylographie vol. 4 p. 76À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“君子害怕的有三件事:怕天命,怕王公大人,怕圣人的言语。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“君子有三项敬畏。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》divergeassez sûr大人杨定高位人,朱将大人圣言统于天赋正理的敬畏;三畏不是单纯怕权势,亦不可把两注天命观全并为一。
钱穆《论语新解》天命nuanceassez sûr钱以人事不能支配且不可尽知者说明敬畏;朱以天赋正理及所付重任说明。畏均非单惧灾祸。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“畏者严惮之意也……则不得不畏之矣;侮戏玩也……则何畏之有”朱注、尹氏p. 226

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 季氏第十六 16.8 « 君子有三畏 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ji-shi/8.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube