一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 季氏第十六

季氏第十六 · 제 14 장邦君之妻

邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:朱熹没替它硬找大道理,照实说不知道。今例:同一个人,家里叫名字,单位叫刘处长,对外说“我们这个小单位”,四个叫法谁也不叫错。常有人问:这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

国君称自己的妻子为夫人,夫人自称小童,本国人称她为君夫人,向外国人提起她称寡小君,外国人也称她为君夫人。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?

注주석의 핵심어

“寡,寡德,谦辞”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

吴氏“凡语中所载如此类者,不知何谓。或古有之,或夫子尝言之,不可考也”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권八

“云當時禮亂,稱謂不明,故孔子正之也。”……

화각본 스캔 제4책 80쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;…”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“夫人”。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》같음의문称谓同解;语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添,朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。
錢穆《論語新解》같음의문同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说,朱明确不可考,不宜给编入原因定论。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“寡寡德谦辞;吴氏曰……不可考也”朱注、吴氏원쪽 229

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·季氏第十六』 16.14 「邦君之妻」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ji-shi/14.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독