一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Quý thị (thiên 16)

Quý thị (thiên 16) · chương 14邦君之妻

邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:朱熹没替它硬找大道理,照实说不知道。今例:同一个人,家里叫名字,单位叫刘处长,对外说“我们这个小单位”,四个叫法谁也不叫错。常有人问:这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

国君称自己的妻子为夫人,夫人自称小童,本国人称她为君夫人,向外国人提起她称寡小君,外国人也称她为君夫人。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?

注Chữ then chốt trong chú giải

“寡,寡德,谦辞”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

吴氏“凡语中所载如此类者,不知何谓。或古有之,或夫子尝言之,不可考也”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八

“云當時禮亂,稱謂不明,故孔子正之也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 4 tr. 80Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;…”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“夫人”。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》giốngchưa chắc称谓同解;语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添,朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。
钱穆《论语新解》giốngchưa chắc同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说,朱明确不可考,不宜给编入原因定论。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“寡寡德谦辞;吴氏曰……不可考也”朱注、吴氏tr. 229

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Quý thị (thiên 16) 16.14 “邦君之妻”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ji-shi/14.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube