一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
この章の要点
一孔按：国君之妻，国君称她夫人，她自称小童，国人称君夫人，对外国称寡小君，外国人也称君夫人。称谓各有其名，朱注引吴氏说不知是孔子说的还是古来如此，已不可考。常有人问：“邦君之妻”一章没有“子曰”，为什么会记在《论语》里？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
国君称自己的妻子为夫人，夫人自称小童，本国人称她为君夫人，向外国人提起她称寡小君，外国人也称她为君夫人。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
“邦君之妻”一章没有“子曰”，为什么会记在《论语》里？
注注の要となる語
寡，寡德，谦辞。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 邦君之妻，君称之 | “寡，寡德，谦辞。” | 原頁 229 |
| 邦君之妻，君称之 | “凡语中所载如此类者，不知何谓。或古有之，或夫子尝言之，不可考也。” | 原頁 229 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 存疑 | 称谓同解；语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添，朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | 存疑 | 同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说，朱明确不可考，不宜给编入原因定论。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
