一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 季氏第十六

季氏第十六 · capítulo 14邦君之妻

邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:朱熹没替它硬找大道理,照实说不知道。今例:同一个人,家里叫名字,单位叫刘处长,对外说“我们这个小单位”,四个叫法谁也不叫错。常有人问:这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

国君称自己的妻子为夫人,夫人自称小童,本国人称她为君夫人,向外国人提起她称寡小君,外国人也称她为君夫人。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

这一章没有“孔子曰”,为什么会记在《论语》里?

注Palabras clave del comentario

“寡,寡德,谦辞”。

说Lo que dicen otros comentaristas

吴氏“凡语中所载如此类者,不知何谓。或古有之,或夫子尝言之,不可考也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“云當時禮亂,稱謂不明,故孔子正之也。”……

xilografía vol. 4 p. 80Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“夫人”。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualdudoso称谓同解;语者杨倾孔子语遗子曰且反对后添,朱记古语或夫子说均不可考。不得把本条确定标孔子亲言。
钱穆《论语新解》igualdudoso同认小童寡小君皆谦称、本章记礼称谓之意难考。钱并陈正嫡妾与简末附记说,朱明确不可考,不宜给编入原因定论。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“寡寡德谦辞;吴氏曰……不可考也”朱注、吴氏p. 229

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 季氏第十六 16.14 «邦君之妻», https://yikonglu.com/es/lunyu/ji-shi/14.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube