一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 季氏第十六

季氏第十六 · capítulo 2天下有道

孔子曰:天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:越不合理丢得越快,十世五世三世是个大概;上面政事不失当,下面自然没有私议,不是把嘴夹住。今例:小区业委会一人说了算,一年换三拨人,下棋大爷说:事办明白了,我们就只下棋。常有人问:“庶人不议”,是不让老百姓说话吗?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,天下有道时,礼乐制度和征伐由天子决定,天下无道时便由诸侯决定,权出诸侯大约不到十代便会失去,权出大夫大约不到五代便会失去,家臣掌握国命大约不到三代便会失去。天下有道,政权不由大夫擅专,平民也没有可私议的失政。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 21: Cómo es la «caída del orden real»: los ritos, la música y las expediciones de castigo ya no proceden del Hijo del Cielo.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 24: Los Sui «no pasaron a otra generación y perdieron la sucesión»: Confucio ya había dicho que quien obtiene el mundo por caminos torcidos no dura muchas generaciones.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 25: En las Cinco Dinastías el trono lo tomaban casi siempre generales, y a menudo caían en una o dos generaciones.

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

“庶人不议”,是不让老百姓说话吗?

注Palabras clave del comentario

“先王之制,诸侯不得变礼乐,专征伐。陪臣,家臣也。逆理愈甚,则其失之愈速。大约世数,不过如此”;“言不得专政”;“上无失政,则下无私议,非箝其口使不敢言也”;“此章通论天下之势”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“云天下有道云云者,禮樂先王所以飾喜,誅戮先王所以飾怒,故有道世則禮樂征伐並由天子而出也。”……

xilografía vol. 4 p. 72Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“天下太平,制礼作乐以及出兵都决定于天子;天下昏乱,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“天下有道之时,一切礼乐征伐都从天子那边出来。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》世数sentido de la palabrafirme杨据齐晋鲁史事归纳,朱以僭逆愈甚失权愈速说明大约;不议朱明非钳口,杨直译不批评政治,义限不同。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以礼乐征伐天子出为制、大夫家臣越级失政更速,世数大略不可机械验算;有道不议为无失政可私议,不是禁民言。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“先王之制……不过如此”Comentario de Zhu Xip. 223
“言不得专政;上无失政……此章通论天下之势”Comentario de Zhu Xip. 224

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 季氏第十六 16.2 «天下有道», https://yikonglu.com/es/lunyu/ji-shi/2.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube