Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:越不合理丢得越快,十世五世三世是个大概;上面政事不失当,下面自然没有私议,不是把嘴夹住。今例:小区业委会一人说了算,一年换三拨人,下棋大爷说:事办明白了,我们就只下棋。常有人问:“庶人不议”,是不让老百姓说话吗?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,天下有道时,礼乐制度和征伐由天子决定,天下无道时便由诸侯决定,权出诸侯大约不到十代便会失去,权出大夫大约不到五代便会失去,家臣掌握国命大约不到三代便会失去。天下有道,政权不由大夫擅专,平民也没有可私议的失政。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 21: Wie es aussieht, wenn „das Königsband zerfällt“: Riten, Musik und Feldzüge gehen nicht mehr vom Himmelssohn aus.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 24: Die Sui „vererbten nicht weiter und verloren die Linie“: Konfuzius sagte längst, wer die Welt nicht auf rechtem Weg gewinnt, hält sie nicht viele Generationen.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 25: In der Zeit der Fünf Dynastien rissen meist Generäle den Thron an sich, und oft war nach ein, zwei Generationen alles zu Ende.
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
“庶人不议”,是不让老百姓说话吗?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“先王之制,诸侯不得变礼乐,专征伐。陪臣,家臣也。逆理愈甚,则其失之愈速。大约世数,不过如此”;“言不得专政”;“上无失政,则下无私议,非箝其口使不敢言也”;“此章通论天下之势”。
说Was andere Kommentatoren sagen
无另引。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 八
“云天下有道云云者,禮樂先王所以飾喜,誅戮先王所以飾怒,故有道世則禮樂征伐並由天子而出也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 世数 | Wortsinn | gesichert | 杨据齐晋鲁史事归纳,朱以僭逆愈甚失权愈速说明大约;不议朱明非钳口,杨直译不批评政治,义限不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以礼乐征伐天子出为制、大夫家臣越级失政更速,世数大略不可机械验算;有道不议为无失政可私议,不是禁民言。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “先王之制……不过如此” | Kommentar Zhu Xis | S. 223 |
| “言不得专政;上无失政……此章通论天下之势” | Kommentar Zhu Xis | S. 224 |
Yikonglu, Gespräche Ji shi (Buch 16) 16.2 „天下有道“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ji-shi/2.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


