一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 季氏第十六

季氏第十六 · capítulo 7君子有三戒

孔子曰:君子有三戒:少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:血气会老,志气不会老;老了胆子小了,手却攥得更紧。今例:干了三十年没出事的局长,退休前收一点、安排个位子,三个月前被带走。常有人问:少年戒色、壮年戒斗,老了为什么最该防的是“得”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,君子有三项戒惧,年少血气未定,要戒迷恋女色,壮年血气强盛,要戒争斗,老年血气衰退,要戒贪得。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

La misma frase en otro lugar
Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 9: «Sostener algo hasta colmarlo es peor que detenerse»: saber cuándo parar; Confucio habla de qué guardarse en tres etapas: juventud, madurez y vejez.

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

少年戒色、壮年戒斗,老了为什么最该防的是“得”?

注Palabras clave del comentario

“血气,形之所待以生者,血阴而气阳也。得,贪得也。随时知戒,以理胜之,则不为血气所使也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“圣人同于人者,血气也;异于人者,志气也。血气有时而衰,志气则无时而衰也。少未定、壮而刚、老而衰者,血气也。戒于色、戒于斗、戒于得者,志气也。君子养其志气,故不为血气所动,是以年弥高而德弥卲也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“云君子有三戒者,君子自戒,其事有三,故云有三戒也。”……

xilografía vol. 4 p. 75Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“君子有三件事情应该警惕戒备:年轻的时候,血气未定,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“君子当有三戒。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme少戒色、壮戒斗、老戒贪得;杨明得含名位财不只钱利,朱亦泛贪得、用理节血气。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以少壮老血气变化分别戒色斗得,志理可以统率生理而非任其必然;得均训贪得,非老年不得求学得知。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“血气形之所待以生者……则不为血气所使也”Comentario de Zhu Xip. 226
“范氏曰圣人同于人者……年弥高而德弥卲也”范氏p. 226

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 季氏第十六 16.7 «君子有三戒», https://yikonglu.com/es/lunyu/ji-shi/7.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube