陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:來!予與爾言。曰:懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?曰:不可。好從事而亟失時,可謂知乎?曰:不可。日月逝矣,歲不我與。孔子曰:諾。吾將仕矣。Qué dice este capítulo
一孔之见:孔子礼数一样不少,人没有过去:不仕于货,不是不想做事。今例:前老板在门口放一箱橙子拉你回去,你挑她出差去送回礼,电梯口撞上,只说“我会考虑的”。常有人问“阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
阳货想让孔子来见自己,孔子不去,他便送一只小猪给孔子,孔子也趁他不在家时前往拜谢,却在路上遇见他;阳货叫孔子近前,指责有才能却任国家迷乱不能算仁,想做事却屡失时机不能算智,并催他说岁月流逝不等人。孔子答应说,好,他将要出仕。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- La misma frase en otro lugar
- Analectas 17.20 孺悲欲見孔子,孔子辭以疾。將……
- Otros libros
- Citado por los comentaristasClásico de los tres caracteres 2: El verso final de exhortación al estudio en la edición Beiyao usa las palabras con que Yang Huo instó a Confucio a ocupar un cargo: el tiempo no espera a nadie.
- Personas
- Variantes textuales
- El texto base tiene «遇诸涂»; el texto común, «遇诸途»
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答?
注Palabras clave del comentario
“阳货,季氏家臣,名虎。尝囚季桓子而专国政”;“大夫有赐于士,不得受于其家,则往拜其门。故瞰孔子之亡而归之豚,欲令孔子来拜而见之也”;“怀宝迷邦,谓怀藏道德,不救国之迷乱。亟,数也。失时,谓不及事几之会。将者,且然而未必之辞”;“孔子固未尝如此,而亦非不欲仕也,但不仕于货耳。故直据理答之,不复与辩,若不谕其意者”;“故孔子不见者,义也。其往拜者,礼也。必时其亡而往者,欲其称也。遇诸塗而不避者,不终绝也。随问而对者,理之直也。对而不辩者,言之孙而亦无所诎也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
杨氏“扬雄谓孔子于阳货也,敬所不敬,为诎身以信道,非知孔子者。盖道外无身,身外无道。身诎矣而可以信道,吾未之信也”。《集解》引孔安国“以顺辞免”。两个“曰不可”,朱注、邢疏都当孔子答;今人杨伯峻读作阳货自问自答,孔子只说了一个“诺”。定州汉简本“涂”“攘”“葆”(今本“塗”“懷”“寶”)。
异Variantes
Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.
| Edición base | Texto común | Nota |
|---|---|---|
| 遇诸涂 | 遇诸途 | 底本PDF231塗简化涂;杨本17.1途 |
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九
“云陽貨欲見孔子者,陽貨者,季氏家臣陽虎也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 曰不可语者 | sentido de la palabra | firme | 杨定阳货自问自答,朱亦把其往复话作阳货之言;孔诺仕不等于已许仕阳货,两注均有礼应对背景。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以阳货归豚使孔子按礼拜门、道遇而迫劝出仕,孔子以诺将仕答而未即仕货;钱及朱均不以此认孔子肯助其乱。 |
Yikonglu, Analectas 阳货第十七 17.1 «阳货欲见孔子», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/1.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
