一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 阳货第十七

阳货第十七 · capítulo 19予欲无言

子曰:予欲無言。子貢曰:子如不言,則小子何述焉?子曰:天何言哉?四時行焉,百物生焉,天何言哉?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:只从话里找圣人,就只得到话;天不说话,四季照走,百物照长。今例:妈妈不再答盐放几克,让女儿在灶台边看一个月,女儿炒出来就是妈妈的味。常有人问:孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说自己想不说话了,子贡问这样学生还能传述什么。孔子说,天说过什么,四季却照常运行,万物照常生长,天说过什么。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 6: «Estas cuatro estaciones giran sin cesar»: el cielo no habla y aun así las estaciones siguen su curso.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 1: Laozi dice que el Dao no puede decirse; Confucio también dice que el cielo nunca habla y las cuatro estaciones siguen su curso.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 43: «La enseñanza sin palabras» (不言之教): Confucio también dice que el cielo no habla y, sin embargo, las cuatro estaciones siguen su curso.
  • Citado por los comentaristasTao Te Ching 73: Su Zhe explica «el Dao del cielo no compite y sabe vencer, no habla y sabe responder» citando el «¿acaso habla el cielo?» (天何言哉) de Confucio.
Personas

Zigong38 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?

注Palabras clave del comentario

“学者多以言语观圣人,而不察其天理流行之实,有不待言而著者。是以徒得其言,而不得其所以言。故夫子发此以警之”;“子贡正以言语观圣人者,故疑而问之”;“四时行,百物生,莫非天理发见流行之实,不待言而可见。圣人一动一静,莫非妙道精义之发,亦天而已,岂待言而显哉?此亦开示子贡之切,惜乎其终不喻也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“孔子之道,譬如日星之明,犹患门人未能尽晓,故曰‘予欲无言’。若颜子则便默识,其他则未免疑问”。朱熹按“此与前篇无隐之意相发”(述而 7.23“吾无隐乎尔”)。《集解》“言之为益少,故欲无言”;邢疏另读作“此章戒人慎言也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九

“云子欲無言者,孔子欲不復言也。”……

xilografía vol. 5 p. 16Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“我想不说话了。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“我想不再有所言说了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualbastante firme天无言而四时百物运行生长;朱借明圣人天理流行不待言,杨直译未作此理学断定,非孔子实际停教。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以学者不宜只执师言,四时百物显示不言而行之实;钱并存存德敦化等发明,朱重点为天理流行不待言而著。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 阳货第十七 17.19 «予欲无言», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/19.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube