이 장의 요지
一孔之见:只从话里找圣人,就只得到话;天不说话,四季照走,百物照长。今例:妈妈不再答盐放几克,让女儿在灶台边看一个月,女儿炒出来就是妈妈的味。常有人问:孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子说自己想不说话了,子贡问这样学生还能传述什么。孔子说,天说过什么,四季却照常运行,万物照常生长,天说过什么。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기삼자경 6: “이 네 계절은 끝없이 운행한다(此四時,運不窮)”: 하늘은 말하지 않아도 사계절은 그대로 돌아간다.
- 일공록 대조 읽기도덕경 1: 노자는 도는 말로 할 수 없다 했고, 공자도 하늘은 말하지 않아도 사계절은 그대로 돌아간다고 했다.
- 일공록 대조 읽기도덕경 43: "말 없는 가르침(不言之教)": 공자도 하늘은 말하지 않아도 사계절이 그대로 운행한다고 했다.
- 주석가 인용도덕경 73: 소철이 "하늘의 도는 다투지 않고도 잘 이기고, 말하지 않고도 잘 응한다(天之道,不争而善胜,不言而善应)"를 풀며 공자의 "하늘이 무슨 말을 하던가(天何言哉)"를 인용했다.
- 인물
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?
注주석의 핵심어
“学者多以言语观圣人,而不察其天理流行之实,有不待言而著者。是以徒得其言,而不得其所以言。故夫子发此以警之”;“子贡正以言语观圣人者,故疑而问之”;“四时行,百物生,莫非天理发见流行之实,不待言而可见。圣人一动一静,莫非妙道精义之发,亦天而已,岂待言而显哉?此亦开示子贡之切,惜乎其终不喻也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“孔子之道,譬如日星之明,犹患门人未能尽晓,故曰‘予欲无言’。若颜子则便默识,其他则未免疑问”。朱熹按“此与前篇无隐之意相发”(述而 7.23“吾无隐乎尔”)。《集解》“言之为益少,故欲无言”;邢疏另读作“此章戒人慎言也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 비교적 확실 | 天无言而四时百物运行生长;朱借明圣人天理流行不待言,杨直译未作此理学断定,非孔子实际停教。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以学者不宜只执师言,四时百物显示不言而行之实;钱并存存德敦化等发明,朱重点为天理流行不待言而著。 |
일공록 『논어·阳货第十七』 17.19 「予欲无言」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yang-huo/19.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
