子曰:唯女子與小人為難養也,近之則不孫,遠之則怨。이 장의 요지
一孔之见:一孔之见:女子、小人指家里的仆妾。这句话带着那个时代的偏见,一孔录不替孔子开脱,也不跟着网上骂。常有人问:“唯女子与小人为难养也”,孔子是在骂所有女人吗?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子说,女子和仆役难以相处,过分亲近便不恭顺,疏远又会怨恨。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 읽기 논쟁
- 일공록은 “갑설”로 읽습니다. 일공록 해설 보기
무료 읽기본(PDF)새로 나온 《논어》 AI 재구성판: 498장을 하나의 그물로 잇고 하나하나 원본 쪽과 대조했습니다. PDF(중국어·영어·일본어).문일공모르는 대목이 있나요? 일공록에 질문하세요. 매주 한두 개를 골라 답하고 닉네임을 밝힙니다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
“唯女子与小人为难养也”,孔子是在骂所有女人吗?
注주석의 핵심어
“此小人,亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾,庄以涖之,慈以畜之,则无二者之患矣”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
无另引。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 范围 | 자의 차이 | 확정 | 杨泛译女子小人难共处,朱特指臣妾仆隶;近不逊远怨的句义相同,不能把范围收窄说成杨也明定。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同把本章小人指家中仆隶,钱将女子明确为妾侍、养指御仆妾;朱亦从臣妾庄临慈畜说明,不把本章不加范围泛断所有女性。 |
일공록 『논어·阳货第十七』 17.25 「唯女子与小人为难养也」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yang-huo/25.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
