一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Dương Hóa (thiên 17)

Dương Hóa (thiên 17) · chương 25唯女子与小人为难养也

子曰:唯女子與小人為難養也,近之則不孫,遠之則怨。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:一孔之见:女子、小人指家里的仆妾。这句话带着那个时代的偏见,一孔录不替孔子开脱,也不跟着网上骂。常有人问:“唯女子与小人为难养也”,孔子是在骂所有女人吗?上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说,女子和仆役难以相处,过分亲近便不恭顺,疏远又会怨恨。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Tranh luận về cách đọc

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

“唯女子与小人为难养也”,孔子是在骂所有女人吗?

注Chữ then chốt trong chú giải

“此小人,亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾,庄以涖之,慈以畜之,则无二者之患矣”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

无另引。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 九

“並稟陰陽間氣多,故其意淺促,所以難可養也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 5 tr. 22Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“只有女子和小人是难得同他们共处的,亲近了,他会无礼;…”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“只有家里的妾侍和仆人最难养。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》范围nghĩa chữđã định杨泛译女子小人难共处,朱特指臣妾仆隶;近不逊远怨的句义相同,不能把范围收窄说成杨也明定。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同把本章小人指家中仆隶,钱将女子明确为妾侍、养指御仆妾;朱亦从臣妾庄临慈畜说明,不把本章不加范围泛断所有女性。
Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Dương Hóa (thiên 17) 17.25 “唯女子与小人为难养也”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yang-huo/25.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube