Chương này nói gì
一孔之见:想去,是天下没有不能改的人;终不往,是看出他一定改不了。今例:女工程师被口碑差的公司挖去建质检,要求合同写明一票否决,老板一字不改,她没去。常有人问“造反的人来请,孔子为什么想去?最后去了没有”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
公山弗扰据费邑反叛,派人召孔子,孔子想去,子路不高兴,说没有地方去也就罢了,何必到公山氏那里。孔子说,召自己难道是没有用意,若真有人任用自己,便可以在东方复兴周道。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
造反的人来请,孔子为什么想去?最后去了没有?
注Chữ then chốt trong chú giải
“弗扰,季氏宰。与阳货共执桓子,据邑以叛”;“末,无也。言道既不行,无所往矣,何必公山氏之往乎”;“岂徒哉,言必用我也。为东周,言兴周道于东方”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“圣人以天下无不可有为之人,亦无不可改过之人,故欲往。然而终不往者,知其必不能改故也”。邢疏指公山弗扰即《左传》公山不狃;今人杨伯峻据《左传》以为召孔子的时间与孔子处境不合,存疑。皇侃本、定州汉简“弗”作“不”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 九
“公山不擾者,姓公山,名不擾也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 史事 | nghĩa chữ | chưa chắc | 杨因左传冲突明记只能存疑;朱以公山弗扰与阳货据费而叛解并以终未往说明。不得将会往邀聘当已证实。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以公山据费叛季氏、召孔子而孔子有行道之意,东周取东方兴周道;钱对召时史料歧说保留,不能把初欲往写成已经任职。 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Dương Hóa (thiên 17) 17.5 “公山弗扰以费畔”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yang-huo/5.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
