一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 5公山弗扰以费畔

公山弗擾以費畔,召,子欲往。子路不說,曰:末之也已,何必公山氏之之也。子曰:夫召我者而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:想去,是天下没有不能改的人;终不往,是看出他一定改不了。今例:女工程师被口碑差的公司挖去建质检,要求合同写明一票否决,老板一字不改,她没去。常有人问“造反的人来请,孔子为什么想去?最后去了没有”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

公山弗扰据费邑反叛,派人召孔子,孔子想去,子路不高兴,说没有地方去也就罢了,何必到公山氏那里。孔子说,召自己难道是没有用意,若真有人任用自己,便可以在东方复兴周道。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zilu41 chapitresGongshan Furao

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

造反的人来请,孔子为什么想去?最后去了没有?

注Les mots clés du commentaire

“弗扰,季氏宰。与阳货共执桓子,据邑以叛”;“末,无也。言道既不行,无所往矣,何必公山氏之往乎”;“岂徒哉,言必用我也。为东周,言兴周道于东方”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“圣人以天下无不可有为之人,亦无不可改过之人,故欲往。然而终不往者,知其必不能改故也”。邢疏指公山弗扰即《左传》公山不狃;今人杨伯峻据《左传》以为召孔子的时间与孔子处境不合,存疑。皇侃本、定州汉简“弗”作“不”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“公山不擾者,姓公山,名不擾也。”……

xylographie vol. 5 p. 7À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“公山弗扰盘踞在费邑图谋造反,叫孔子去,孔子准备去。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“公山弗扰据费邑叛季孙氏,来召孔子,孔子考虑欲往赴召。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》史事sens du motincertain杨因左传冲突明记只能存疑;朱以公山弗扰与阳货据费而叛解并以终未往说明。不得将会往邀聘当已证实。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以公山据费叛季氏、召孔子而孔子有行道之意,东周取东方兴周道;钱对召时史料歧说保留,不能把初欲往写成已经任职。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.5 « 公山弗扰以费畔 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/5.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube