一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 19予欲无言

子曰:予欲無言。子貢曰:子如不言,則小子何述焉?子曰:天何言哉?四時行焉,百物生焉,天何言哉?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:只从话里找圣人,就只得到话;天不说话,四季照走,百物照长。今例:妈妈不再答盐放几克,让女儿在灶台边看一个月,女儿炒出来就是妈妈的味。常有人问:孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说自己想不说话了,子贡问这样学生还能传述什么。孔子说,天说过什么,四季却照常运行,万物照常生长,天说过什么。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 6: « Ces quatre saisons tournent sans fin » : le Ciel ne parle pas, et les saisons suivent pourtant leur cours.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 1: Laozi dit que la Voie ne peut se dire ; Confucius dit aussi que le Ciel ne parle jamais, et que les quatre saisons suivent pourtant leur cours.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 43: « L'enseignement sans paroles » (不言之教) : Confucius dit aussi que le Ciel ne parle pas, et pourtant les quatre saisons suivent leur cours.
  • Cité par les commentateursDaodejing 73: Su Zhe explique « La Voie du Ciel ne rivalise pas mais sait vaincre, ne parle pas mais sait répondre » (天之道,不争而善胜,不言而善应) en citant Confucius : « Le Ciel parle-t-il ? »
Personnages

Zigong38 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?

注Les mots clés du commentaire

“学者多以言语观圣人,而不察其天理流行之实,有不待言而著者。是以徒得其言,而不得其所以言。故夫子发此以警之”;“子贡正以言语观圣人者,故疑而问之”;“四时行,百物生,莫非天理发见流行之实,不待言而可见。圣人一动一静,莫非妙道精义之发,亦天而已,岂待言而显哉?此亦开示子贡之切,惜乎其终不喻也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“孔子之道,譬如日星之明,犹患门人未能尽晓,故曰‘予欲无言’。若颜子则便默识,其他则未免疑问”。朱熹按“此与前篇无隐之意相发”(述而 7.23“吾无隐乎尔”)。《集解》“言之为益少,故欲无言”;邢疏另读作“此章戒人慎言也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“云子欲無言者,孔子欲不復言也。”……

xylographie vol. 5 p. 16À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“我想不说话了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我想不再有所言说了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueassez sûr天无言而四时百物运行生长;朱借明圣人天理流行不待言,杨直译未作此理学断定,非孔子实际停教。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以学者不宜只执师言,四时百物显示不言而行之实;钱并存存德敦化等发明,朱重点为天理流行不待言而著。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.19 « 予欲无言 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/19.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube