一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 12色厉而内荏

子曰:色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:没有实,偷来个名,像翻墙的贼时时怕人知道。今例:开会拍桌子否掉别人的经理,一听要查账,当晚就删了电脑里的文件。常有人问“外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,外表严厉而内心软弱,拿普通人作比,大概就像穿墙越壁的盗贼。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷?

注Les mots clés du commentaire

“厉,威严也。荏,柔弱也。小人,细民也。穿,穿壁。窬,踰墙。言其无实盗名,而常畏人知也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

《集解》引孔安国“为外自矜厉而内柔佞”;杨伯峻把“小人”读作坏人,朱注作“细民”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“色厲而內荏者,厲,矜正也。”……

xylographie vol. 5 p. 13À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“颜色严厉,内心怯弱,若用坏人作比喻,怕像个挖洞跳墙的小偷罢!”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“外貌装得很威严,内心实是软怯,那样的人,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》小人sens du motétabli杨译坏人以比窃盗,朱释细民;色厉内弱无实的批评相合,身份概念不同。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦,朱分穿壁与逾墙,非同一细训。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.12 « 色厉而内荏 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube