一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Ян Хо (глава 17)

Ян Хо (глава 17) · параграф 12色厉而内荏

子曰:色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔之见:没有实,偷来个名,像翻墙的贼时时怕人知道。今例:开会拍桌子否掉别人的经理,一听要查账,当晚就删了电脑里的文件。常有人问“外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

孔子说,外表严厉而内心软弱,拿普通人作比,大概就像穿墙越壁的盗贼。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷?

注Ключевые слова комментария

“厉,威严也。荏,柔弱也。小人,细民也。穿,穿壁。窬,踰墙。言其无实盗名,而常畏人知也”。

说Что говорят другие комментаторы

《集解》引孔安国“为外自矜厉而内柔佞”;杨伯峻把“小人”读作坏人,朱注作“细民”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 九

“色厲而內荏者,厲,矜正也。”……

скан ксилографа т. 5 с. 13Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“颜色严厉,内心怯弱,若用坏人作比喻,怕像个挖洞跳墙的小偷罢!”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“外貌装得很威严,内心实是软怯,那样的人,…”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
杨伯峻《论语译注》小人значение словаустановлено杨译坏人以比窃盗,朱释细民;色厉内弱无实的批评相合,身份概念不同。
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦,朱分穿壁与逾墙,非同一细训。
Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Ян Хо (глава 17) 17.12 «色厉而内荏», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yang-huo/12.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube