子曰:色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:没有实,偷来个名,像翻墙的贼时时怕人知道。今例:开会拍桌子否掉别人的经理,一听要查账,当晚就删了电脑里的文件。常有人问“外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,外表严厉而内心软弱,拿普通人作比,大概就像穿墙越壁的盗贼。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“厉,威严也。荏,柔弱也。小人,细民也。穿,穿壁。窬,踰墙。言其无实盗名,而常畏人知也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
《集解》引孔安国“为外自矜厉而内柔佞”;杨伯峻把“小人”读作坏人,朱注作“细民”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九
“色厲而內荏者,厲,矜正也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 小人 | Wortsinn | gesichert | 杨译坏人以比窃盗,朱释细民;色厉内弱无实的批评相合,身份概念不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦,朱分穿壁与逾墙,非同一细训。 |
Yikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.12 „色厉而内荏“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/12.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
