一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 阳货第十七

阳货第十七 · capítulo 12色厉而内荏

子曰:色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:没有实,偷来个名,像翻墙的贼时时怕人知道。今例:开会拍桌子否掉别人的经理,一听要查账,当晚就删了电脑里的文件。常有人问“外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,外表严厉而内心软弱,拿普通人作比,大概就像穿墙越壁的盗贼。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷?

注Palabras clave del comentario

“厉,威严也。荏,柔弱也。小人,细民也。穿,穿壁。窬,踰墙。言其无实盗名,而常畏人知也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

《集解》引孔安国“为外自矜厉而内柔佞”;杨伯峻把“小人”读作坏人,朱注作“细民”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九

“色厲而內荏者,厲,矜正也。”……

xilografía vol. 5 p. 13Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“颜色严厉,内心怯弱,若用坏人作比喻,怕像个挖洞跳墙的小偷罢!”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“外貌装得很威严,内心实是软怯,那样的人,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》小人sentido de la palabrafirme杨译坏人以比窃盗,朱释细民;色厉内弱无实的批评相合,身份概念不同。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦,朱分穿壁与逾墙,非同一细训。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 阳货第十七 17.12 «色厉而内荏», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/12.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube