孺悲欲見孔子,孔子辭以疾。將命者出戶,取瑟而歌。使之聞之。Qué dice este capítulo
一孔之见:一孔之见:借口给的是面子,那一曲瑟给的是机会:让他自己回去想错在哪儿。今例:被偷卖方子的糕点师傅说不在,却让门口的徒弟听见她在教新学徒。常有人问“孔子推说有病不见人,为什么又故意弹琴让他听见”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孺悲求见,孔子以生病推辞,传话的人刚走出门,他就拿瑟来弹唱,故意让孺悲听见。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- La misma frase en otro lugar
- Analectas 17.1 陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔……
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子推说有病不见人,为什么又故意弹琴让他听见?
注Palabras clave del comentario
“孺悲,鲁人,尝学士丧礼于孔子。当是时必有以得罪者。故辞以疾,而又使知其非疾,以警教之也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
程子“此孟子所谓不屑之教诲,所以深教之也”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九
“孺悲,魯人也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 辞疾而歌使孺悲知非真病,为不屑之教;朱推必有得罪事,杨以是否此义疑问提出,证据把握不同。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以辞疾却让使者闻瑟歌,故意使孺悲知非真病以警教;不是孔子欲用说谎逃见后偶被发现。 |
Yikonglu, Analectas 阳货第十七 17.20 «孺悲欲见孔子», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/20.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
