一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 阳货第十七

阳货第十七 · capítulo 2性相近习相远

子曰:性相近也,習相遠也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:生来资质差不多,习惯了什么,才越差越远。今例:双胞胎三岁分开,一个菜市场长大一个国外长大,三十岁再见,一个砍价张口就来,一个说中文要先想。常有人问“人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,人的禀性原来相近,经过不同的习染,才渐渐相距很远。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • FuenteClásico de los tres caracteres 1: Los dos versos «por naturaleza los hombres son cercanos; por la práctica se alejan» están tomados directamente de las palabras de Confucio.

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿?

注Palabras clave del comentario

“此所谓性,兼气质而言者也。气质之性,固有美恶之不同矣。然以其初而言,则皆不甚相远也。但习于善则善,习于恶则恶,于是始相远耳”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“此言气质之性,非言性之本也。若言其本,则性即是理,理无不善,孟子之言性善是也。何相近之有哉”;《集解》引孔安国“君子慎所习”。定州汉简本“性”作“生”。《三字经》“性相近,习相远”即此章。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九

“云子曰云云者,性者,人所稟以生也。”……

xilografía vol. 5 p. 4Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“人性情本相近,因为习染不同,便相距悬远。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“人的天性是相近的,由于习惯而相远。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》性sentido de la palabrafirme杨直译性情近、习染使远,朱明确限气质之性并别于本性皆善;不能把朱性论分层冒作杨译文原义。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以相近而习后相远说明学习环境重要。钱不从宋儒把气质之性与纯善本性分两层作孔子本义,朱明确以气质之性释本章。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 阳货第十七 17.2 «性相近习相远», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/2.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube