子曰:惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。Qué dice este capítulo
一孔之见:恶的不是紫色本身,是似是而非的压过了正的;会说的人把是非贤愚颠倒过来。今例:老陈醋摆在最下层,瓶子像工艺品的勾兑醋摆在眼睛高度,卖得更好。常有人问“孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子说,他厌恶紫色取代正红,厌恶郑声扰乱雅乐,厌恶伶俐的口舌颠覆国家。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么?
注Palabras clave del comentario
“朱,正色。紫,间色。雅,正也。利口,捷给。覆,倾败也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
范氏“天下之理,正而胜者常少,不正而胜者常多,圣人所以恶之也。利口之人,以是为非,以非为是,以贤为不肖,以不肖为贤。人君苟悦而信之,则国家之覆也不难矣”。《集解》引孔安国“紫,间色之好者,恶其邪好而夺正色”,包咸“郑声,淫声之哀者”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九
“云惡紫者,紫是間色,朱是正色。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 恶紫乱朱、郑乱雅、利口覆国,辨正邪;杨补紫渐成诸侯服色的推测,朱仍按正间色分,不混成同制。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以紫夺朱、郑声乱雅、利口覆国并示邪巧夺正,颜色声乐与政治为类比;利口重点是颠倒是非贤不肖。 |
Yikonglu, Analectas 阳货第十七 17.18 «恶紫之夺朱», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/18.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
