子曰:惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:恶的不是紫色本身,是似是而非的压过了正的;会说的人把是非贤愚颠倒过来。今例:老陈醋摆在最下层,瓶子像工艺品的勾兑醋摆在眼睛高度,卖得更好。常有人问“孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,他厌恶紫色取代正红,厌恶郑声扰乱雅乐,厌恶伶俐的口舌颠覆国家。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“朱,正色。紫,间色。雅,正也。利口,捷给。覆,倾败也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
范氏“天下之理,正而胜者常少,不正而胜者常多,圣人所以恶之也。利口之人,以是为非,以非为是,以贤为不肖,以不肖为贤。人君苟悦而信之,则国家之覆也不难矣”。《集解》引孔安国“紫,间色之好者,恶其邪好而夺正色”,包咸“郑声,淫声之哀者”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九
“云惡紫者,紫是間色,朱是正色。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 恶紫乱朱、郑乱雅、利口覆国,辨正邪;杨补紫渐成诸侯服色的推测,朱仍按正间色分,不混成同制。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以紫夺朱、郑声乱雅、利口覆国并示邪巧夺正,颜色声乐与政治为类比;利口重点是颠倒是非贤不肖。 |
Yikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.18 „恶紫之夺朱“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/18.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
