一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yang Huo (Buch 17)

Yang Huo (Buch 17) · Kapitel 15鄙夫可与事君

子曰:鄙夫可與事君也與哉?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:没得到怕得不到,得到了怕丢;怕丢的人,小到吮痈舐痔,大到弑君,什么都做得出。今例:没升职时抢同事的单,升了怕被顶,压投诉、签假合同,一路只有一个“怕丢”。常有人问“患得患失的人,为什么不能一起共事”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说,鄙陋的人怎能与他一同事君,职位未得到时担心得不到,得到后又担心失掉。既然怕失去,就什么事都干得出来。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 13: „Gunst und Schmach erschrecken gleichermaßen“: Wer etwas nicht hat, fürchtet, es nicht zu bekommen, und wer es hat, fürchtet, es zu verlieren. Genau so ist der „gemeine Mensch“, von dem Konfuzius spricht.

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

患得患失的人,为什么不能一起共事?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“鄙夫,庸恶陋劣之称”;“小则吮痈舐痔,大则弑父与君,皆生于患失而已”。

说Was andere Kommentatoren sagen

何氏“患得之,谓患不能得之”;胡氏引许昌靳裁之“士之品大概有三:志于道德者,功名不足以累其心;志于功名者,富贵不足以累其心;志于富贵而已者,则亦无所不至矣”,“志于富贵,即孔子所谓鄙夫也”。《集解》“患得之者,患不能得之,楚俗言”,郑玄“言其邪媚无所不为”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九

“言凡鄙之人不可與事君。”……

Holzdruck-Scan Bd. 5 S. 14Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“当他没有得到职位的时候,生怕得不着;已经得着了,又怕失去。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“一个鄙夫,可和他共同事君吗?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》患得Wortsinngesichert杨校为患不得之,朱保正文而注患不能得;忧得失而无不为之旨同,文字处理不同。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以患得为患不得、得后患失乃无所不为的病根,故不能与鄙夫共事君;不是对正常得失关切一概斥恶。
Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.15 „鄙夫可与事君“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/15.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren