陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:來!予與爾言。曰:懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?曰:不可。好從事而亟失時,可謂知乎?曰:不可。日月逝矣,歲不我與。孔子曰:諾。吾將仕矣。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:孔子礼数一样不少,人没有过去:不仕于货,不是不想做事。今例:前老板在门口放一箱橙子拉你回去,你挑她出差去送回礼,电梯口撞上,只说“我会考虑的”。常有人问“阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
阳货想让孔子来见自己,孔子不去,他便送一只小猪给孔子,孔子也趁他不在家时前往拜谢,却在路上遇见他;阳货叫孔子近前,指责有才能却任国家迷乱不能算仁,想做事却屡失时机不能算智,并催他说岁月流逝不等人。孔子答应说,好,他将要出仕。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Derselbe Satz an anderer Stelle
- Gespräche 17.20 孺悲欲見孔子,孔子辭以疾。將……
- Andere Bücher
- Von Kommentatoren zitiertDrei-Zeichen-Klassiker 2: Den Schluss seiner Lernermahnung bildet das Beiyao mit den Worten, mit denen Yang Huo Konfuzius zum Amt drängte: Die Zeit wartet auf niemanden.
- Personen
- Textvarianten
- Der Basistext hat „遇诸涂“, der gängige Text „遇诸途“
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“阳货,季氏家臣,名虎。尝囚季桓子而专国政”;“大夫有赐于士,不得受于其家,则往拜其门。故瞰孔子之亡而归之豚,欲令孔子来拜而见之也”;“怀宝迷邦,谓怀藏道德,不救国之迷乱。亟,数也。失时,谓不及事几之会。将者,且然而未必之辞”;“孔子固未尝如此,而亦非不欲仕也,但不仕于货耳。故直据理答之,不复与辩,若不谕其意者”;“故孔子不见者,义也。其往拜者,礼也。必时其亡而往者,欲其称也。遇诸塗而不避者,不终绝也。随问而对者,理之直也。对而不辩者,言之孙而亦无所诎也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
杨氏“扬雄谓孔子于阳货也,敬所不敬,为诎身以信道,非知孔子者。盖道外无身,身外无道。身诎矣而可以信道,吾未之信也”。《集解》引孔安国“以顺辞免”。两个“曰不可”,朱注、邢疏都当孔子答;今人杨伯峻读作阳货自问自答,孔子只说了一个“诺”。定州汉简本“涂”“攘”“葆”(今本“塗”“懷”“寶”)。
异Textvarianten
Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.
| Grundausgabe | Gängiger Text | Anmerkung |
|---|---|---|
| 遇诸涂 | 遇诸途 | 底本PDF231塗简化涂;杨本17.1途 |
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九
“云陽貨欲見孔子者,陽貨者,季氏家臣陽虎也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 曰不可语者 | Wortsinn | gesichert | 杨定阳货自问自答,朱亦把其往复话作阳货之言;孔诺仕不等于已许仕阳货,两注均有礼应对背景。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以阳货归豚使孔子按礼拜门、道遇而迫劝出仕,孔子以诺将仕答而未即仕货;钱及朱均不以此认孔子肯助其乱。 |
Yikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.1 „阳货欲见孔子“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/1.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
