一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：來！予與爾言。曰：懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？曰：不可。好從事而亟失時，可謂知乎？曰：不可。日月逝矣，歲不我與。孔子曰：諾。吾將仕矣。陽貨が孔子に会おうとしたが、孔子は会わなかった。陽貨は孔子に豚を贈った。孔子は彼の留守を見計らってお礼に行ったが、途中で出会った。陽貨は孔子に言った。「来なさい、話をしよう。宝を懐にして国を迷わせておくのは、仁と言えるか。」「言えません。」「政事に従うのを好みながら、たびたび時機を逃すのは、知と言えるか。」「言えません。」「月日は過ぎ去る。歳月は私たちを待たない。」孔子「わかりました。私も仕えましょう。」
白現代中国語訳
阳货想让孔子来见自己，孔子不去，他便送一只小猪给孔子，孔子也趁他不在家时前往拜谢，却在路上遇见他；阳货叫孔子近前，指责有才能却任国家迷乱不能算仁，想做事却屡失时机不能算智，并催他说岁月流逝不等人。孔子答应说，好，他将要出仕。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
见本句の互見
- 阳货欲见孔子，孔 注：阳货，季氏家臣，名虎。（朱熹《论语集注》卷九·阳货第1章（底本第 231—232 页））
- 阳货欲见孔子，孔 注：尝囚季桓子而专国政。（朱熹《论语集注》卷九·阳货第1章（底本第 231—232 页））
- 阳货欲见孔子，孔 論語の他の箇所：孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。（《论语》集注分章17.20（底本第 240 页））
异異文
底本と通行本で字が異なる箇所。原文は底本に従います。
| 底本 | 通行本 | 説明 |
|---|---|---|
| 遇诸涂 | 遇诸途 | 底本PDF231塗简化涂；杨本17.1途 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 曰不可语者 | 字義の違い | 確定 | 杨定阳货自问自答，朱亦把其往复话作阳货之言；孔诺仕不等于已许仕阳货，两注均有礼应对背景。 |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以阳货归豚使孔子按礼拜门、道遇而迫劝出仕，孔子以诺将仕答而未即仕货；钱及朱均不以此认孔子肯助其乱。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
