論語 17.16 昔の民には三つの欠点があったが、今はそれさえな…

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

子曰：古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 238 頁による。

先生が言われた。昔の民には三つの欠点があったが、今はそれさえなくなったようだ。昔の狂は奔放だったが、今の狂はでたらめだ。昔の矜は角があったが、今の矜は怒りっぽくひねくれている。昔の愚はまっすぐだったが、今の愚は偽るだけだ。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

孔子说，古人有三种偏失，如今连偏失中可取的部分也没有了，古时狂放的人只是疏于小节，如今却放荡越界，古时矜持的人还有棱角，如今却乖戾易怒，古时愚朴的人还直率，如今却只剩欺诈。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“古謂淳時也。”……

“古代的人民还有三种〔可贵的〕毛病，现在呢，或许都没有了。”

“古人常见有三种病，现在或许连这些病也不见了。”

注釈	要点	異同	確度	説明
楊伯峻『論語訳注』		同じ	確定	今狂矜愚较古更失其可取，廉为有棱角方正非廉价；朱气质偏失详释，不是时代人口实际医学三病统计。
銭穆『論語新解』		同じ	ほぼ確実	同以狂矜愚原有偏疾却尚有肆廉直可取，今荡忿戾诈连旧偏中之善亦丧，叹俗日衰而非羡慕疾病本身。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：