論語 17.25 女子と小人だけは扱いにくい

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

子曰：唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 243 頁による。

先生が言われた。女子と小人だけは扱いにくい。近づければ不遜になり、遠ざければ怨む。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

孔子说，女子和仆役难以相处，过分亲近便不恭顺，疏远又会怨恨。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

読み方の論争

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“並稟陰陽間氣多，故其意淺促，所以難可養也。”……

“只有女子和小人是难得同他们共处的，亲近了，他会无礼；…”

“只有家里的妾侍和仆人最难养。”

注釈	要点	異同	確度	説明
楊伯峻『論語訳注』	范围	字義の違い	確定	杨泛译女子小人难共处，朱特指臣妾仆隶；近不逊远怨的句义相同，不能把范围收窄说成杨也明定。
銭穆『論語新解』		同じ	ほぼ確実	同把本章小人指家中仆隶，钱将女子明确为妾侍、养指御仆妾；朱亦从臣妾庄临慈畜说明，不把本章不加范围泛断所有女性。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：