一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
白現代中国語訳
子张向孔子问仁，孔子说，能在任何地方实行恭敬、宽厚、守信、勤敏、施惠这五项，就可以成仁。恭敬便不受侮辱，宽厚便得众人拥护，守信便有人倚任，勤敏便能成事，施惠便能够使人效力。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 同問異答
仁を問う：全書で8回。問う人が違い、答えも違う：
- 書中の重出
- 論語 20.1 堯曰：諮！爾舜！天之歷數在爾……
- 人物
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
见本句の互見
- 孔子曰：能行五者 注：于天下，言无适而不然，犹所谓虽之夷狄不可弃者。（朱熹《论语集注》卷九·阳货第6章（底本第 234—235 页））
- 孔子曰：能行五者 注：行是五者，则心存而理得矣。（朱熹《论语集注》卷九·阳货第6章（底本第 234—235 页））
- 恭则不侮，宽则得 論語の他の箇所：宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说。（《论语》集注分章20.1（底本第 262 页））
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 恭宽信敏惠处处行，任为人倚任、敏有功；朱因子张不足而告，杨未将五效改成保证得权位的术。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以恭宽信敏惠五实事为行仁，任为人可倚仗，敏主应事疾速有功；钱兼审当说而不据其废勤捷义。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
