論語 17.20 孺悲が孔子に会おうとしたが、孔子は病気を理由に…

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 240 頁による。

孺悲が孔子に会おうとしたが、孔子は病気を理由に断った。取り次ぎの者が戸口を出ると、瑟を取って歌い、それを聞かせた。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

孺悲求见，孔子以生病推辞，传话的人刚走出门，他就拿瑟来弹唱，故意让孺悲听见。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

書中の重出

人物

孺悲将命者

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“孺悲，魯人也。”……

“孺悲来，要会晤孔子，孔子托言有病，拒绝接待。”

“孺悲要求见孔子，孔子不肯见，推辞有病。”

注釈	要点	異同	確度	説明
楊伯峻『論語訳注』		同じ	ほぼ確実	辞疾而歌使孺悲知非真病，为不屑之教；朱推必有得罪事，杨以是否此义疑问提出，证据把握不同。
銭穆『論語新解』		同じ	ほぼ確実	同以辞疾却让使者闻瑟歌，故意使孺悲知非真病以警教；不是孔子欲用说谎逃见后偶被发现。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：