一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
白現代中国語訳
孔子说，外表严厉而内心软弱，拿普通人作比，大概就像穿墙越壁的盗贼。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
见本句の互見
- 子曰：色厉而内荏 注：言其无实盗名，而常畏人知也。（朱熹《论语集注》卷九·阳货第12章（底本第 237—238 页））
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 小人 | 字義の違い | 確定 | 杨译坏人以比窃盗，朱释细民；色厉内弱无实的批评相合，身份概念不同。 |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦，朱分穿壁与逾墙，非同一细训。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
