Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:只从话里找圣人,就只得到话;天不说话,四季照走,百物照长。今例:妈妈不再答盐放几克,让女儿在灶台边看一个月,女儿炒出来就是妈妈的味。常有人问:孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说自己想不说话了,子贡问这样学生还能传述什么。孔子说,天说过什么,四季却照常运行,万物照常生长,天说过什么。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 6: „Diese vier Jahreszeiten, ihr Lauf endet nie“: Der Himmel spricht nicht, und doch nehmen die vier Jahreszeiten ihren Lauf.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 1: Laozi sagt, das Dao lasse sich nicht aussprechen. Auch Konfuzius sagt, der Himmel spreche nie, und doch laufen die vier Jahreszeiten.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 43: Die „Lehre ohne Worte“ (不言之教): Auch Konfuzius sagt, der Himmel spricht nicht, und doch nehmen die vier Jahreszeiten ihren Lauf.
- Von Kommentatoren zitiertDaodejing 73: Su Zhe erklärt „Der Weg des Himmels: nicht streiten und doch siegen, nicht reden und doch Antwort finden“ (天之道,不争而善胜,不言而善应) mit Konfuzius’ „Was redet denn der Himmel?“ (天何言哉).
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“学者多以言语观圣人,而不察其天理流行之实,有不待言而著者。是以徒得其言,而不得其所以言。故夫子发此以警之”;“子贡正以言语观圣人者,故疑而问之”;“四时行,百物生,莫非天理发见流行之实,不待言而可见。圣人一动一静,莫非妙道精义之发,亦天而已,岂待言而显哉?此亦开示子贡之切,惜乎其终不喻也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“孔子之道,譬如日星之明,犹患门人未能尽晓,故曰‘予欲无言’。若颜子则便默识,其他则未免疑问”。朱熹按“此与前篇无隐之意相发”(述而 7.23“吾无隐乎尔”)。《集解》“言之为益少,故欲无言”;邢疏另读作“此章戒人慎言也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九
“云子欲無言者,孔子欲不復言也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | 天无言而四时百物运行生长;朱借明圣人天理流行不待言,杨直译未作此理学断定,非孔子实际停教。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以学者不宜只执师言,四时百物显示不言而行之实;钱并存存德敦化等发明,朱重点为天理流行不待言而著。 |
Yikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.19 „予欲无言“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/19.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
