一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yang Huo (Kitab 17)

Yang Huo (Kitab 17) · bab 19予欲无言

子曰:予欲無言。子貢曰:子如不言,則小子何述焉?子曰:天何言哉?四時行焉,百物生焉,天何言哉?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:只从话里找圣人,就只得到话;天不说话,四季照走,百物照长。今例:妈妈不再答盐放几克,让女儿在灶台边看一个月,女儿炒出来就是妈妈的味。常有人问:孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说自己想不说话了,子贡问这样学生还能传述什么。孔子说,天说过什么,四季却照常运行,万物照常生长,天说过什么。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 6: “Empat musim ini berputar tiada henti”: Langit tak berbicara, namun empat musim tetap berjalan.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 1: Laozi berkata Dao tak dapat diungkapkan; Konfusius pun berkata Langit tak pernah berbicara, namun empat musim tetap berjalan.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 43: “Ajaran tanpa kata” (不言之教): Konfusius juga berkata langit tidak berbicara, namun empat musim tetap berjalan.
  • Dikutip para komentatorDaodejing 73: Su Zhe menafsirkan “Dao langit: tak bersaing namun pandai menang, tak berbicara namun pandai menanggapi” dengan mengutip Konfusius “apakah langit berbicara?” (天何言哉).
Tokoh

Zigong38 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子说“我不想说话了”,学生怎么办?

注Kata kunci dalam komentar

“学者多以言语观圣人,而不察其天理流行之实,有不待言而著者。是以徒得其言,而不得其所以言。故夫子发此以警之”;“子贡正以言语观圣人者,故疑而问之”;“四时行,百物生,莫非天理发见流行之实,不待言而可见。圣人一动一静,莫非妙道精义之发,亦天而已,岂待言而显哉?此亦开示子贡之切,惜乎其终不喻也”。

说Kata komentator lain

程子“孔子之道,譬如日星之明,犹患门人未能尽晓,故曰‘予欲无言’。若颜子则便默识,其他则未免疑问”。朱熹按“此与前篇无隐之意相发”(述而 7.23“吾无隐乎尔”)。《集解》“言之为益少,故欲无言”;邢疏另读作“此章戒人慎言也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九

“云子欲無言者,孔子欲不復言也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 5 hlm. 16Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“我想不说话了。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“我想不再有所言说了。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samacukup yakin天无言而四时百物运行生长;朱借明圣人天理流行不待言,杨直译未作此理学断定,非孔子实际停教。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以学者不宜只执师言,四时百物显示不言而行之实;钱并存存德敦化等发明,朱重点为天理流行不待言而著。
Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.19 “予欲无言”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/19.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube