Inti bab ini
一孔之见:同是狂、矜、愚,古人偏得有底线,今人连毛病也走了样:肆变荡,廉变忿戾,直变诈。今例:自称“说话直”专骂人的账号,半个月后接了广告,夸得比谁都狠。常有人问“古人的毛病,怎么反倒比今人的好”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说,古人有三种偏失,如今连偏失中可取的部分也没有了,古时狂放的人只是疏于小节,如今却放荡越界,古时矜持的人还有棱角,如今却乖戾易怒,古时愚朴的人还直率,如今却只剩欺诈。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
古人的毛病,怎么反倒比今人的好?
注Kata kunci dalam komentar
“气失其平则为疾,故气禀之偏者亦谓之疾。昔所谓疾,今亦亡之,伤俗之益衰也”;“狂者,志愿太高。肆,谓不拘小节。荡则逾大闲矣。矜者,持守太严。廉,谓棱角陗厉。忿戾则至于争矣。愚者,暗昧不明。直,谓径行自遂。诈则挟私妄作矣”。
说Kata komentator lain
范氏“末世滋伪,岂惟贤者不如古哉?民性之蔽,亦与古人异矣”。《集解》引包咸“肆,极意敢言”,孔安国“荡,无所据”“恶理多怒”,马融“有廉隅”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“古謂淳時也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 今狂矜愚较古更失其可取,廉为有棱角方正非廉价;朱气质偏失详释,不是时代人口实际医学三病统计。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以狂矜愚原有偏疾却尚有肆廉直可取,今荡忿戾诈连旧偏中之善亦丧,叹俗日衰而非羡慕疾病本身。 |
Yikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.16 “古者民有三疾”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/16.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
