一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 16古者民有三疾

子曰:古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:同是狂、矜、愚,古人偏得有底线,今人连毛病也走了样:肆变荡,廉变忿戾,直变诈。今例:自称“说话直”专骂人的账号,半个月后接了广告,夸得比谁都狠。常有人问“古人的毛病,怎么反倒比今人的好”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,古人有三种偏失,如今连偏失中可取的部分也没有了,古时狂放的人只是疏于小节,如今却放荡越界,古时矜持的人还有棱角,如今却乖戾易怒,古时愚朴的人还直率,如今却只剩欺诈。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

古人的毛病,怎么反倒比今人的好?

注Les mots clés du commentaire

“气失其平则为疾,故气禀之偏者亦谓之疾。昔所谓疾,今亦亡之,伤俗之益衰也”;“狂者,志愿太高。肆,谓不拘小节。荡则逾大闲矣。矜者,持守太严。廉,谓棱角陗厉。忿戾则至于争矣。愚者,暗昧不明。直,谓径行自遂。诈则挟私妄作矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

范氏“末世滋伪,岂惟贤者不如古哉?民性之蔽,亦与古人异矣”。《集解》引包咸“肆,极意敢言”,孔安国“荡,无所据”“恶理多怒”,马融“有廉隅”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“古謂淳時也。”……

xylographie vol. 5 p. 15À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“古代的人民还有三种〔可贵的〕毛病,现在呢,或许都没有了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“古人常见有三种病,现在或许连这些病也不见了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli今狂矜愚较古更失其可取,廉为有棱角方正非廉价;朱气质偏失详释,不是时代人口实际医学三病统计。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以狂矜愚原有偏疾却尚有肆廉直可取,今荡忿戾诈连旧偏中之善亦丧,叹俗日衰而非羡慕疾病本身。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.16 « 古者民有三疾 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/16.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube