Ce que dit ce chapitre
一孔之见:兴观群怨,事父事君,末了才是认识鸟兽草木。今例:深夜地铁上看见“哀哀父母,生我劬劳”,坐过一站,下车给老家打了电话。常有人问“读《诗经》到底有什么用?孔子说了哪几样”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,学生们为什么不学诗,诗可以感发志意、观察得失、使人合群、表达怨意,近可用于侍奉父亲,远可用于侍奉君主,还可以认识许多鸟兽草木的名称。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Cité par les commentateursClassique en trois caractères 16: Pourquoi faut-il « réciter et chanter » les Odes ? Le Beiyao cite précisément ce chapitre.
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
读《诗经》到底有什么用?孔子说了哪几样?
注Les mots clés du commentaire
“小子,弟子也”;兴“感发志意”;观“考见得失”;群“和而不流”;怨“怨而不怒”;“人伦之道,诗无不备,二者举重而言”;“其绪余又足以资多识”;“学诗之法,此章尽之。读是经者,所宜尽心也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
《集解》引孔安国“兴,引譬连类”“怨,刺上政”,郑玄“观风俗之盛衰”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九
“子曰小子者,呼諸弟子欲語之也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 兴观群怨 | sens du mot | établi | 杨译联想观察合群讽刺,朱释感志考得失和不流怨不怒;功能相关但不能当四术语完全同训。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以诗兴志、观得失、合群而和、怨而不怒,近事父远事君并识名物。钱从比兴引譬联系兴观,朱分别简训各效。 |
Yikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.9 « 小子何莫学夫诗 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/9.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
