子曰:惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:恶的不是紫色本身,是似是而非的压过了正的;会说的人把是非贤愚颠倒过来。今例:老陈醋摆在最下层,瓶子像工艺品的勾兑醋摆在眼睛高度,卖得更好。常有人问“孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,他厌恶紫色取代正红,厌恶郑声扰乱雅乐,厌恶伶俐的口舌颠覆国家。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子讨厌紫色夺了红色,到底讨厌的是什么?
注Les mots clés du commentaire
“朱,正色。紫,间色。雅,正也。利口,捷给。覆,倾败也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“天下之理,正而胜者常少,不正而胜者常多,圣人所以恶之也。利口之人,以是为非,以非为是,以贤为不肖,以不肖为贤。人君苟悦而信之,则国家之覆也不难矣”。《集解》引孔安国“紫,间色之好者,恶其邪好而夺正色”,包咸“郑声,淫声之哀者”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九
“云惡紫者,紫是間色,朱是正色。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 恶紫乱朱、郑乱雅、利口覆国,辨正邪;杨补紫渐成诸侯服色的推测,朱仍按正间色分,不混成同制。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以紫夺朱、郑声乱雅、利口覆国并示邪巧夺正,颜色声乐与政治为类比;利口重点是颠倒是非贤不肖。 |
Yikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.18 « 恶紫之夺朱 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/18.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
